每日一句

  • 常见译误的英文句子（10）

    分类：英语学习 | 2011年01月12日

    181.I certainly hope that every word in the book is not taken as fact about our present society.我当然希望人们不要把书中（所说）的一切都当成是我们现在社会的真实情况。

    误译：我当然希望书里的一切都不要当成我们社会的真实情况。
    解析：原译的关键问题在...
    阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0
    Tag：英语 误译 │

  • 容易误译的英语集锦（22）

    分类：资料整理 | 2011年01月06日

    此资料整理源于沪江论坛原创节目“每日一句英译汉”。

    661.The shop girl is too courteous for words.

    【误译】那个女店员说话太有礼貌了。
    【原意】那个女店员礼貌之好无法用语言表达。
    【说明】 too + 形容词 + for + 代词或名词，意为“&hellip...
    阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0
    Tag：英语 误译 │

  • 常见译误的英文句子（9）

    分类：英语学习 | 2010年11月24日

    161.I feel terrible.太不好意思了。/真对不起！

    误译：我感到委可怕。
    解析：原译的意思似乎不够明白，如果是说人胆小应该说“我感到害怕/心里害怕”，如果是说有什么东西很可怕，则应该将那样东西说出来，如“我感到那件事/那个人很可怕。”t...
    阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0
    Tag：英语 误译 │

  • 容易误译的英语集锦（21）

    分类：资料整理 | 2010年11月09日

    此资料整理源于沪江论坛原创节目“每日一句英译汉”。

    631.Her son was sent to the big house for stealing classified papers.

    【误译】她的儿子被派到大楼去盗窃机密文件。
    【原意】她的儿子因盗窃机密文件而被送进监狱。
    【说明】本来的the big hous...
    阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0
    Tag：英语 误译 │

  • 常见译误的英文句子（8）

    分类：英语学习 | 2010年09月24日

    141.Take it from me. He is trustable.可以绝对相信我。或：我的话保管没错。
    误译1：从我这儿拿去。他是可以信任的     误译2：依我看，他是可信的。
    解析：原译1显然是逐字死译，译文两句之间毫无逻辑关系。原译2的译者考虑到了...

    阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0
    Tag：英语 误译 │
共10页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 最后一页